1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,890 --> 00:00:09,289 Digo, estaba pensando... 2 00:00:09,300 --> 00:00:13,097 "Avisaré a los medios". Dudley Moore. Arturo. 1981. 3 00:00:13,108 --> 00:00:15,671 - Cállate, Colin Robinson. - Gracias, cariño. 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,411 Estaba pensando, ahora que Gizmo ya no está con nosotros, 5 00:00:18,422 --> 00:00:19,957 tal vez podríamos reutilizar ese espacio 6 00:00:20,570 --> 00:00:22,580 debajo de las escaleras que solía vivir en. 7 00:00:22,591 --> 00:00:24,110 - ¡Qué malo! - ¿Qué? 8 00:00:24,121 --> 00:00:25,743 Sabes que le da la pipa a Nandor. 9 00:00:25,754 --> 00:00:27,837 cuando se entera de su viejo amiguito saltarín. 10 00:00:27,848 --> 00:00:30,500 Ni siquiera sé qué ustedes están hablando. 11 00:00:30,511 --> 00:00:32,583 -Guillermo. - ¿OMS? 12 00:00:32,594 --> 00:00:36,218 El sirviente que solía vivir en la ratonera debajo de las escaleras. 13 00:00:36,229 --> 00:00:37,991 Recuerdo que era el lugar perfecto. 14 00:00:38,002 --> 00:00:41,018 para que guarde mis preciosos volúmenes. 15 00:00:41,029 --> 00:00:45,136 Creo que lo encontrarás, Laszlo, que antes Guillermo vivía aquí, 16 00:00:45,147 --> 00:00:48,116 yo usaria ese espacio para mis "calistenia". 17 00:00:48,127 --> 00:00:52,485 No, creo que encontrarás que lo agarré ese espacio tan pronto como nos mudamos. 18 00:00:52,496 --> 00:00:54,040 ¿Sabes quién lo recordaría? 19 00:00:54,051 --> 00:00:55,093 ¿OMS? 20 00:00:55,104 --> 00:00:57,520 -Jerry. - Sí. 21 00:00:57,531 --> 00:00:58,921 -Jerry. Sí. -Jerry. 22 00:00:58,932 --> 00:01:00,215 - Sí. - Buen viejo Jerry. 23 00:01:00,226 --> 00:01:02,637 - Jerry recordaría todo. - Sí. 24 00:01:02,648 --> 00:01:03,788 Lo siento. ¿Quién es Jerry? 25 00:01:06,998 --> 00:01:10,553 Jerry era nuestro quinto compañero de cuarto. en los viejos tiempos. 26 00:01:10,624 --> 00:01:13,420 Jerry es un buen tipo. Vampiro sólido. 27 00:01:13,431 --> 00:01:14,918 Jerry era un verdadero líder. 28 00:01:14,929 --> 00:01:16,413 - Un hombre con un plan. - Sí. 29 00:01:16,424 --> 00:01:20,221 O mejor dicho, un vampiro con un plan-pira. 30 00:01:20,293 --> 00:01:23,331 Quiero decir, el hombre es todo vampiro, nada de tonterías. 31 00:01:23,331 --> 00:01:25,518 Incluso su nombre: "Jerry el Vampiro". 32 00:01:25,529 --> 00:01:29,049 Sin lujos, sin escalofríos. No "bla, Bla, bla el Implacable" 33 00:01:29,233 --> 00:01:31,166 o "Vlad el Lo que sea". 34 00:01:31,166 --> 00:01:35,590 "Jerry el vampiro". ¡Bam! Gracias, señor. 35 00:01:35,601 --> 00:01:39,260 Jerry y yo solíamos tener estas conversaciones realmente largas, 36 00:01:39,416 --> 00:01:41,418 y él realmente me escucharía. 37 00:01:41,418 --> 00:01:44,906 Podría haber sido la única persona en esta casa que realmente me gustaba. 38 00:01:44,917 --> 00:01:46,186 Eso es cierto. 39 00:01:46,197 --> 00:01:48,897 - Jerry el vampiro. Apenas os conocíamos. -Jerry. 40 00:01:48,908 --> 00:01:50,772 ¿Qué pasó con Jerry? 41 00:01:54,558 --> 00:01:56,111 - Oh Dios mío. - ¡Malditos! 42 00:01:56,538 --> 00:01:58,506 - Mierda. Mierda. Mierda. - ¿Qué? 43 00:01:58,517 --> 00:02:01,328 - Espero que Jerry esté bien. - ¡Esto es un verdadero desastre! 44 00:02:01,339 --> 00:02:05,758 A veces un vampiro decidirá entrar en un súper sueño. 45 00:02:06,029 --> 00:02:09,714 donde se quedaran durmiendo durante décadas y décadas. 46 00:02:09,725 --> 00:02:13,349 - Despertar sólo cuando su f... - Sus compañeros vampiros los despiertan. 47 00:02:13,360 --> 00:02:19,125 Nosotros, um, nos olvidamos de despertar a Jerry. de su súper sueño. Ups. 48 00:02:20,724 --> 00:02:23,244 que es algo fácil de olvidar 49 00:02:23,380 --> 00:02:25,978 porque teníamos muchas cosas que hacer. 50 00:02:25,989 --> 00:02:27,643 Lo hicimos. Mucho. 51 00:02:27,654 --> 00:02:32,935 Y también, porque Jerry había solicitado que lo despierten en Nochevieja. 52 00:02:32,946 --> 00:02:35,466 Nochevieja de 1996. 53 00:02:35,921 --> 00:02:37,267 Correcto. 54 00:02:37,957 --> 00:02:39,441 Esto corre por nuestra cuenta. 55 00:03:09,928 --> 00:03:14,928 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com - 56 00:03:15,911 --> 00:03:17,982 ¿Alguien recuerda dónde? ¿El ataúd súper dormido de Jerry es? 57 00:03:18,922 --> 00:03:20,035 ¿Alemán? 58 00:03:20,046 --> 00:03:22,473 Shh. No grites su nombre así. 59 00:03:22,484 --> 00:03:25,315 Debemos encontrar su ataúd. y despiértalo suavemente. 60 00:03:25,315 --> 00:03:28,050 -¿Jerry? - Chicos, chicos, chicos. 61 00:03:28,061 --> 00:03:30,616 - Aquí está. Es Jerry. - Oh, Dios. 62 00:03:32,667 --> 00:03:35,497 ¿Alemán? ¿Jerry? 63 00:03:38,820 --> 00:03:40,822 - ¡Oh! Oh, mi señor oscuro. - No, no, no. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,815 ¿Qué hemos hecho? 65 00:03:42,826 --> 00:03:44,885 Jerry parece haberse dividido en siete 66 00:03:44,895 --> 00:03:47,424 u ocho piezas que huele a carne vieja. 67 00:03:47,435 --> 00:03:49,575 - Esperar. Este no es Jerry. - ¿Qué? 68 00:03:49,586 --> 00:03:52,348 Estas son partes sobrantes del cuerpo. de un experimento científico 69 00:03:52,411 --> 00:03:53,722 Lo abandoné hace décadas. 70 00:03:54,849 --> 00:03:56,920 No se puede joder así que lo dejé todo. 71 00:03:56,931 --> 00:03:59,830 Para crear vida. Para utilizar la ciencia misma... 72 00:03:59,841 --> 00:04:03,707 galvanismo químico, electrobiología, etcétera, etcétera... 73 00:04:03,905 --> 00:04:06,315 para reanimar el tejido muerto. 74 00:04:06,326 --> 00:04:12,021 Ahora, quienquiera que desbloquee eso misterio, no es un hombre, sino un dios. 75 00:04:12,627 --> 00:04:14,056 Como Frankenstein. 76 00:04:15,916 --> 00:04:18,953 - ¿OMS? - Como el Dr. Victor Frankenstein. 77 00:04:19,466 --> 00:04:20,709 Nunca he oído hablar de él. 78 00:04:21,060 --> 00:04:22,093 Bien. 79 00:04:22,104 --> 00:04:25,522 Tal vez seas la cabeza que controla a la criatura 80 00:04:25,697 --> 00:04:29,839 que el mundo saludará como el nuevo hombre de Cravensworth. 81 00:04:29,850 --> 00:04:33,439 Laszlo, cállate y ven. y ayúdalos a levantar la tapa de este ataúd. 82 00:04:33,648 --> 00:04:34,684 Lo siento, cariño. 83 00:04:48,186 --> 00:04:49,877 - Hola. - Hola, chicos. 84 00:04:50,282 --> 00:04:56,751 Vaya, eso fue largo. feliz Año nuevo por cierto. 1996. Sí. 85 00:04:56,751 --> 00:04:59,719 - Finalmente. - Muy divertido. Estáis todos bien. 86 00:04:59,719 --> 00:05:02,101 - Nandor, mi buen hombre. - Hola, Jerry. 87 00:05:02,101 --> 00:05:05,195 Hola. Nadja, tan hermosa como siempre. 88 00:05:05,206 --> 00:05:07,622 Jerry, todavía estás untando mantequilla Me levanta como en los viejos tiempos. 89 00:05:07,762 --> 00:05:10,578 Sí. Supongo que el doctor Cravensworth. 90 00:05:10,589 --> 00:05:13,005 - Supones correctamente. Es bueno verte. - Qué bueno verte. 91 00:05:13,502 --> 00:05:14,606 Hola, Jer-oso. 92 00:05:15,949 --> 00:05:19,970 - Ahí lo tienes, viejo. - Ey. 93 00:05:19,981 --> 00:05:21,949 Es bueno verte a ti también. 94 00:05:21,949 --> 00:05:24,112 Entonces, ¿cómo te fue? 95 00:05:24,440 --> 00:05:27,264 Uh, ¿cómo te fue? 96 00:05:27,264 --> 00:05:28,990 Conquistando el Nuevo Mundo. 97 00:05:28,990 --> 00:05:31,130 hubiera dado cualquier cosa haber estado allí para ello, 98 00:05:31,130 --> 00:05:34,158 - pero realmente necesitaba ese súper sueño. - Te apuesto. 99 00:05:34,169 --> 00:05:36,965 Entonces, ¿terminaste conquistando? solo estados unidos 100 00:05:37,205 --> 00:05:38,793 o terminaste decidiéndote 101 00:05:38,793 --> 00:05:40,968 que el Nuevo Mundo significa ¿Canadá y México también? 102 00:05:42,397 --> 00:05:45,262 Entonces me dejaste dormir durante 50 años en lugar de 20. 103 00:05:46,180 --> 00:05:49,966 Durante ese tiempo, usted ¿Conquistó tu calle? 104 00:05:50,129 --> 00:05:51,771 - Sí. - Y parte de... 105 00:05:51,771 --> 00:05:53,715 - Parte de la calle Ashley. - Bien. 106 00:05:53,726 --> 00:05:56,764 - En realidad, la mayor parte de Ashley Street. Entonces... - Sí. 107 00:05:56,930 --> 00:05:58,065 - Mira esto. - Sí. 108 00:05:58,076 --> 00:06:00,010 De nuevo, has demostrado yo sea lo que sea esto 109 00:06:00,021 --> 00:06:01,703 donde puedes tener un televisión en el bolsillo. 110 00:06:01,714 --> 00:06:04,993 No, lo sé. Pero preguntaste qué te has perdido durante los últimos 50 años. 111 00:06:05,371 --> 00:06:07,615 Así que pensé que deberías ver esto. 112 00:06:07,615 --> 00:06:09,410 ¿Qué se supone que es esto? 113 00:06:09,410 --> 00:06:12,309 Bueno, es un poco un desafío para la mente. 114 00:06:12,309 --> 00:06:15,830 ¿El vestido se ve blanco y ¿Oro o negro y azul para ti? 115 00:06:15,830 --> 00:06:19,351 Bueno. Detener. Pero el hecho de que los vampiros existen, 116 00:06:19,351 --> 00:06:21,238 Eso sigue siendo un secreto, ¿verdad? 117 00:06:21,249 --> 00:06:22,752 Los humanos no saben sobre eso. 118 00:06:22,763 --> 00:06:25,628 Sí, totalmente. No tengo idea. 119 00:06:25,639 --> 00:06:29,988 Sí, acechamos en la oscuridad. ocultando nuestra propia majestad sombría 120 00:06:29,999 --> 00:06:31,817 de los ojos humanos curiosos. 121 00:06:31,828 --> 00:06:33,519 Y aquellos que son demasiado curiosos... 122 00:06:33,530 --> 00:06:35,774 bueno, gastarán su últimos momentos arruinando el día 123 00:06:35,785 --> 00:06:38,719 metieron sus narices donde no pertenecían. 124 00:06:39,252 --> 00:06:40,658 - Lo que dijo. - Bien. 125 00:06:40,669 --> 00:06:44,777 Pero entonces, ¿por qué hay un ser humano? ¿El equipo de cámara está filmando todo? 126 00:06:48,552 --> 00:06:52,039 Ah, ellos. No, tu no necesitas preocuparte por ellos 127 00:06:52,039 --> 00:06:53,557 Porque, Jerry, son geniales. Entonces... 128 00:06:53,557 --> 00:06:54,903 Sí, muy genial. 129 00:06:54,914 --> 00:06:57,813 ¿Sabes siquiera quiénes son? ¿Le vas a mostrar todo esto? 130 00:06:58,225 --> 00:06:59,354 Eh... 131 00:06:59,365 --> 00:07:01,002 Tienes que escuchar esto. 132 00:07:01,013 --> 00:07:02,613 ¿Qué? ¿Qué es esto? 133 00:07:02,624 --> 00:07:06,248 Es bastante completo lista de las cosas que te has perdido. 134 00:07:06,641 --> 00:07:09,161 Sí. Tal vez podría escuchar Hablaremos de esto más tarde, Carl. 135 00:07:09,228 --> 00:07:11,196 - Colín. - ¿No es eso lo que dije? 136 00:07:11,196 --> 00:07:13,074 No, dijiste Carl. 137 00:07:13,085 --> 00:07:15,432 Pacífico Sur, Walter Winchell, Joe DiMaggio. 138 00:07:15,579 --> 00:07:18,237 Yo estuve presente en todo esto. ¿Quizás podríamos avanzar rápido? 139 00:07:18,237 --> 00:07:22,552 Bueno, se detiene en 1988 alrededor las Guerras de Cola del rock and roll. 140 00:07:22,552 --> 00:07:25,693 - ¿El qué? - ¡Guerras de cola de rock and roll! 141 00:07:25,693 --> 00:07:29,283 Bueno. Ahora no, chico. Poder alguien por favor dígame 142 00:07:29,283 --> 00:07:31,733 ¿Cuál es nuestro oscuro propósito actual? 143 00:07:31,733 --> 00:07:34,771 ¿Y por qué dejamos que ¿Estos humanos lo saben? 144 00:07:35,044 --> 00:07:36,356 Uno... 145 00:07:37,234 --> 00:07:38,742 - ¿Sí? - Siéntate. 146 00:07:38,753 --> 00:07:39,802 No importa. 147 00:07:39,813 --> 00:07:42,402 Jerry ha estado preguntando muchas preguntas ultimamente 148 00:07:42,623 --> 00:07:47,455 sobre cosas que no tengo pensado en mucho tiempo. 149 00:07:47,466 --> 00:07:50,642 Cosas que te hacen Vaya, "Hmm", por así decirlo. 150 00:07:50,653 --> 00:07:52,972 Sí. Mmm. 151 00:07:56,873 --> 00:07:59,427 - Vamos. Aquí dentro. - ¿Seguro? Sí. 152 00:07:59,438 --> 00:08:03,442 Bueno. Lo siento, solo necesito un privado. Momento con Nandor. Entonces... 153 00:08:03,453 --> 00:08:05,007 - ¿Qué? - Espera un segundo. 154 00:08:07,148 --> 00:08:10,462 Bueno. ¿Por qué permitimos un equipo de cámara? 155 00:08:10,462 --> 00:08:12,418 ¿Para documentar cada uno de nuestros movimientos? 156 00:08:12,429 --> 00:08:16,433 ¿Pero quién no querría documentar ¿Las vidas de tres vampiros exaltados? 157 00:08:16,622 --> 00:08:18,010 Y también Colin Robinson. 158 00:08:18,021 --> 00:08:20,909 Obviamente. Pero ¿por qué lo permitimos? 159 00:08:21,163 --> 00:08:22,396 Mmm. 160 00:08:22,407 --> 00:08:24,685 - ¿Bien? - ¿Sabes quién se acordaría? 161 00:08:24,752 --> 00:08:26,302 Guillermo lo recordaría. 162 00:08:26,313 --> 00:08:28,695 - Entonces debemos ir a hablar con Guillermo. - No, no podemos hacer eso. 163 00:08:28,963 --> 00:08:30,620 No, no, no, ahora tiene una nueva vida. 164 00:08:30,620 --> 00:08:32,553 Tiene un nuevo hogar. Tiene un nuevo trabajo. 165 00:08:32,553 --> 00:08:34,141 Llévame con Guillermo, Nandor. 166 00:08:35,142 --> 00:08:38,179 Bien. 167 00:08:38,179 --> 00:08:42,804 Hola. vamos para visitar a Guillermo en su nuevo hogar. 168 00:08:42,804 --> 00:08:46,981 Por aquí. Puede que no como donde vive ahora. 169 00:08:46,981 --> 00:08:49,243 No me gusta dónde vive ningún ser humano. 170 00:08:49,254 --> 00:08:51,962 Siempre hay un lavabo y un sofá. 171 00:08:51,973 --> 00:08:54,329 y un cajón lleno de cucharas. 172 00:08:54,340 --> 00:08:57,722 Bueno, ya sabes, en realidad ayudé Guillermo a encontrar su nuevo hogar. 173 00:08:57,733 --> 00:08:59,632 Bueno, porque él era buscando su independencia, 174 00:08:59,718 --> 00:09:01,756 y sentí que se lo debía. 175 00:09:01,767 --> 00:09:04,632 Está bien admitir que tú Sólo lo extraño un poquito. 176 00:09:04,643 --> 00:09:07,370 Por favor, Nadja. familiares, vienen y se van. 177 00:09:07,519 --> 00:09:09,600 Ya sabes, no puedes apegarte demasiado. 178 00:09:09,611 --> 00:09:11,924 La mayoría de ellos mueren en el cumplimiento del deber de todos modos. 179 00:09:11,935 --> 00:09:14,834 Ese es solo el círculo de la vida. Y aquí estamos. 180 00:09:15,914 --> 00:09:18,779 ¿Qué? pensé que el Tenía su propio apartamento. 181 00:09:18,790 --> 00:09:22,310 Bueno, lo hace en el viejo estilo de Laszlo. cobertizo de jardín donde solía masturbarse. 182 00:09:24,846 --> 00:09:27,815 Veamos si está dentro. Toca, toca, toca, toca, toca. 183 00:09:27,815 --> 00:09:29,023 ¿Quién es? 184 00:09:29,023 --> 00:09:31,819 Hola chicos. 185 00:09:31,819 --> 00:09:34,201 Así que sí, me mudé a El cobertizo del jardín de Laszlo. 186 00:09:35,165 --> 00:09:38,582 Hay un olor. ¿Moho? quiero decir 187 00:09:38,593 --> 00:09:41,734 Y había algo realmente grande Manchas que no pude identificar. 188 00:09:42,272 --> 00:09:44,211 Eventualmente iba a conseguir mi propio lugar, 189 00:09:44,211 --> 00:09:48,044 pero miré a mi alrededor por un rato y Me di cuenta de que no puedo permitirme nada. 190 00:09:48,055 --> 00:09:49,443 Entonces, cuando Nandor me ofreció que podía 191 00:09:49,454 --> 00:09:51,853 Quédate aquí por 350 a la semana, dije que sí. 192 00:09:51,864 --> 00:09:53,245 Regístreme. 193 00:09:53,280 --> 00:09:56,421 Entonces, Guillermo, ¿cuánto tiempo? ¿Has vivido aquí? 194 00:09:56,734 --> 00:09:58,375 - Meses. - ¿Meses? 195 00:09:58,386 --> 00:10:00,369 - Sí. - ¿Ha pasado tanto tiempo? 196 00:10:00,380 --> 00:10:01,898 - Sí. - Esta es en realidad la primera vez. 197 00:10:01,909 --> 00:10:05,669 - A Guillermo lo veo desde que se fue. Entonces... - Mierda. 198 00:10:05,680 --> 00:10:08,269 En realidad no, está diciendo la verdad. 199 00:10:08,269 --> 00:10:11,238 Nos hemos mantenido muy bien Límites sobre no verse 200 00:10:11,238 --> 00:10:13,550 hasta que recupere mi vida. 201 00:10:13,550 --> 00:10:15,242 ¿Y dónde haces el baño? 202 00:10:16,622 --> 00:10:18,693 ¿Mmm? Uh, siempre estoy en el trabajo, 203 00:10:18,693 --> 00:10:21,109 así que lo guardo hasta que esté en el trabajo. 204 00:10:21,109 --> 00:10:25,044 Trabajar. ¿Y cómo va tu nueva carrera? 205 00:10:25,044 --> 00:10:26,494 Trabajo en un restaurante. 206 00:10:26,647 --> 00:10:28,278 ¿Pan Panera? 207 00:10:28,689 --> 00:10:31,416 - Sí. ¿Cómo lo adivinaste? - Sólo... 208 00:10:31,427 --> 00:10:33,866 - ¿Incluso cuando haces pipí? - ¿Perdón? 209 00:10:33,877 --> 00:10:36,052 Incluso guardas tu pipí para cuando vas a trabajar? 210 00:10:37,725 --> 00:10:41,143 ¿Y cómo es tu nuevo maestro en Panera? 211 00:10:41,326 --> 00:10:43,535 ¿Mi jefe? En realidad, es bueno. Él es... 212 00:10:43,546 --> 00:10:45,513 Guillermo, ¿qué es este balde? 213 00:10:45,513 --> 00:10:48,344 ¿Sabes que? se esta poniendo tarde y tengo que levantarme temprano. 214 00:10:48,344 --> 00:10:49,897 Entonces, creo que probablemente solo... 215 00:10:49,908 --> 00:10:52,329 Guillermo, este balde huele a pipí. 216 00:10:53,200 --> 00:10:54,435 Me preguntaba qué olor era ese 217 00:10:54,518 --> 00:10:56,379 Estaba aquí cuando llegué aquí hace meses. 218 00:10:56,800 --> 00:10:58,457 - Entonces eso es lo que fue. - El punto es este, 219 00:10:58,457 --> 00:11:04,567 Jerry ha preguntado por qué permitir que el equipo del documental nos filme. 220 00:11:04,567 --> 00:11:06,983 - Esperar. ¿Quién es Jerry? - No importa. No importa quién sea Jerry. 221 00:11:06,983 --> 00:11:08,709 Se extraña un poco, se extraña mucho. 222 00:11:08,709 --> 00:11:11,919 - ¿Debemos? - Sí. Y me llevaré este cubo. 223 00:11:11,919 --> 00:11:13,541 No, espera. ¿Por qué? 224 00:11:13,541 --> 00:11:16,395 ¿Por qué no? 225 00:11:16,406 --> 00:11:18,304 Nos vemos en otro Un mes o dos, Guillermo. 226 00:11:18,315 --> 00:11:19,765 - ¡Hombre, forma humana! - ¡Pues mira quién es! 227 00:11:19,996 --> 00:11:21,342 - Hola, cariño. - Hola. 228 00:11:21,342 --> 00:11:22,723 Sí. Ese es mi amor. 229 00:11:22,723 --> 00:11:23,965 Jerry y yo acabamos de comer. 230 00:11:23,965 --> 00:11:25,864 Tuve que advertirle sobre las carreteras modernas. 231 00:11:25,864 --> 00:11:27,989 con los caballos de acero con sus pies de goma. 232 00:11:28,000 --> 00:11:31,176 Una vez más, sé qué maldito auto. es. No estuve dormido tanto tiempo. 233 00:11:32,767 --> 00:11:35,348 - Laszlo, perro astuto. - ¿Qué...? 234 00:11:35,359 --> 00:11:36,495 Tú. 235 00:11:36,495 --> 00:11:38,264 Felicitaciones, amigo mío. 236 00:11:38,275 --> 00:11:40,764 - Pensé que habías dicho que no acabaste con él. - ¿Terminar qué? 237 00:11:40,775 --> 00:11:44,020 Tu monstruo... hecho de cadáver piezas y reanimado para darle vida. 238 00:11:44,020 --> 00:11:45,964 Jerry, ese es Guillermo. 239 00:11:45,975 --> 00:11:48,219 ¿Has visto? el miro cuando dijiste su nombre. 240 00:11:48,230 --> 00:11:50,336 No, eh, es humano. 241 00:11:50,943 --> 00:11:51,959 ¿Un humano entre nosotros? 242 00:11:51,959 --> 00:11:53,270 - Sí. - Yo me encargaré de esto. 243 00:11:53,270 --> 00:11:54,548 - No. Eh, Jerry. - No. 244 00:11:54,548 --> 00:11:56,584 Jerry, no, no. Este es Guillermo. 245 00:11:56,584 --> 00:11:59,173 Él está bien. Él es nuestro familiar. 246 00:11:59,173 --> 00:12:02,832 Ah. Bueno. Disculpas. 247 00:12:02,832 --> 00:12:04,926 Familiar, ve a buscar mi ataúd del sótano. 248 00:12:04,937 --> 00:12:09,700 La cosa es, Jerry, Ya no es nuestro familiar. 249 00:12:09,711 --> 00:12:11,713 Bueno. ¿Por qué todavía vive aquí? 250 00:12:11,724 --> 00:12:14,313 - Buena pregunta. - Es una larga historia. 251 00:12:14,324 --> 00:12:15,946 - Sí. Mira esto. - No. 252 00:12:15,957 --> 00:12:18,028 Bien, pero si alguien te pregunta 253 00:12:18,039 --> 00:12:20,435 ¿Por qué Michael Dukakis? iba montado en un tanque, 254 00:12:20,446 --> 00:12:23,277 no vas a saber que hacer decir. Vas a parecer tonto, Jerry. 255 00:12:23,727 --> 00:12:25,176 Es bastante bueno. 256 00:12:25,187 --> 00:12:29,122 Entonces no has logrado reanimar ¿Carne muerta para crear nueva vida? 257 00:12:29,376 --> 00:12:31,447 - Todavía no, no. - Pero eso fue todo tu asunto. 258 00:12:31,447 --> 00:12:33,656 Si no has estado trabajando en eso, ¿qué has estado haciendo? 259 00:12:33,656 --> 00:12:36,383 - Cuidando mi jardín de vulva. - En efecto. 260 00:12:38,465 --> 00:12:41,088 Eh, Nandor, ¿puedo ver? ¿Estás por un momento dentro? 261 00:12:41,215 --> 00:12:43,597 Por supuesto, Jerry. Por aquí. 262 00:12:43,776 --> 00:12:45,317 Parece agradable. 263 00:12:45,806 --> 00:12:48,049 me convertí en guillermo en un humano, lo cual fue una molestia, 264 00:12:48,049 --> 00:12:49,844 - pero para mejor... - Sí. Sí. Espera sólo un segundo. 265 00:12:49,844 --> 00:12:51,950 - ¿Sí? - ¿Estás bien, hombre? 266 00:12:51,950 --> 00:12:54,573 ¿Yo, Jerry? Estoy genial. ¿Por qué lo preguntas? 267 00:12:54,573 --> 00:12:58,197 Es sólo que... El viejo Nandor, el Nandor ¿Lo supe antes de irme a dormir? 268 00:12:58,197 --> 00:13:00,545 - Ese soy yo. - ¿Lo es? 269 00:13:00,545 --> 00:13:04,031 Eras Nandor el maldito Implacable, 270 00:13:04,031 --> 00:13:07,759 un asesino de hombres, un conquistador de continentes. 271 00:13:07,759 --> 00:13:10,037 - Sí. - ¿Dónde carajo está ese tipo? 272 00:13:10,037 --> 00:13:11,487 Muy buenas preguntas, Jerry. 273 00:13:13,182 --> 00:13:14,701 ¿Qué carajo pasó por aquí? 274 00:13:21,143 --> 00:13:24,180 Bueno, voy a girar antes de que salga el sol. 275 00:13:24,191 --> 00:13:26,263 - Volver a un horario normal. - Buenas noches, Jerry. 276 00:13:26,508 --> 00:13:27,681 ¿Qué carajo es eso? 277 00:13:27,692 --> 00:13:29,107 Esa es mi muñeca. 278 00:13:29,118 --> 00:13:32,059 Ella contiene el fantasma de mi forma humana muerta 279 00:13:32,059 --> 00:13:34,095 desde antes de que me convirtiera un vampiro, ya sabes. 280 00:13:34,095 --> 00:13:36,477 Bien. Fresco. 281 00:13:36,477 --> 00:13:37,858 - De todos modos... - Buenas noches, Jerry. 282 00:13:37,858 --> 00:13:39,100 - Buenas noches, Kyle. - Colín. 283 00:13:40,007 --> 00:13:42,527 No había terminado de hablar. Oh. 284 00:13:43,553 --> 00:13:45,412 Buenas noches, Kyle-in. 285 00:13:45,762 --> 00:13:47,868 - Me alegro de tenerte de vuelta, viejo. - Es bueno estar de regreso. 286 00:13:47,868 --> 00:13:49,870 Y bueno verte dos se llevan bien de nuevo. 287 00:13:49,870 --> 00:13:51,285 ¿De qué está hablando, cariño? 288 00:13:51,285 --> 00:13:53,805 Cuando me hundí, ustedes dos No hablábamos en absoluto. 289 00:13:53,805 --> 00:13:55,841 No habías hablado en cinco o seis años. 290 00:13:55,841 --> 00:13:57,464 ¿En realidad? creo que lo haría Recuerda algo así. 291 00:13:57,464 --> 00:13:58,913 Mmm. Yo también. 292 00:13:58,913 --> 00:14:01,122 Tal vez fue diferente Laszlo y Nadja. 293 00:14:01,122 --> 00:14:03,033 Fue hace mucho tiempo, supongo. 294 00:14:03,044 --> 00:14:06,220 Literalmente hace 50 años, lo cual, nuevamente, no era el plan. 295 00:14:06,327 --> 00:14:09,434 Colin Robinson, ¿recuerdas? un momento en el que Laszlo y yo 296 00:14:09,447 --> 00:14:12,518 Tuvimos una discusión tan grande que ¿No habló durante unos cinco años? 297 00:14:12,548 --> 00:14:15,136 - Sí. - Bueno, ¿de qué se trataba? 298 00:14:15,136 --> 00:14:16,196 No pudo haber sido tan malo. 299 00:14:16,206 --> 00:14:17,484 estoy seguro que es agua debajo del puente ahora. 300 00:14:17,484 --> 00:14:19,693 Querías salir y conseguir un trabajo de verdad. 301 00:14:19,693 --> 00:14:23,006 por tu morbo fascinación por la gente normal. 302 00:14:23,006 --> 00:14:26,354 - Bien. - Y Laszlo lo prohibió. 303 00:14:26,354 --> 00:14:28,978 - Dijo que era demasiado "peligroso-uh"... - Sí. 304 00:14:28,978 --> 00:14:30,686 ... para que puedas estar solo 305 00:14:30,696 --> 00:14:33,154 sin su protección o alguna tontería. 306 00:14:33,154 --> 00:14:36,157 ¡Tu racha de orina británica de cabeza larga! 307 00:14:36,157 --> 00:14:37,814 ¿Quién eres tú para decir eso? ¿Necesito tu protección? 308 00:14:37,814 --> 00:14:40,161 si quiero salir mezclándose entre los humanos, 309 00:14:40,161 --> 00:14:43,164 soy perfectamente capaz de cuidarme. 310 00:14:43,164 --> 00:14:46,513 - Lo prohíbo. - Bueno, ¿sabes qué? Puedes joderte. 311 00:14:46,513 --> 00:14:49,516 ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿Que con esa lengua salada? 312 00:14:49,516 --> 00:14:51,621 - ¿Por qué lo mencionas? - ¿Qué hay de mí? 313 00:14:51,621 --> 00:14:54,834 ¿No ves que estoy tratando? ¿Con mis propias cosas aquí? 314 00:14:54,845 --> 00:14:58,952 Jerry fue uno de los únicos verdaderos amigos que alguna vez tuve. 315 00:14:59,318 --> 00:15:01,411 Al menos eso pensé. 316 00:15:01,422 --> 00:15:06,185 Es bastante obvio, sin embargo, que el chico no se acuerda de mí. 317 00:15:06,500 --> 00:15:08,088 Jerry tiene razón, por supuesto. 318 00:15:08,155 --> 00:15:09,570 ¿En qué me he convertido? 319 00:15:09,570 --> 00:15:12,576 Mi propio familiar humilla yo y que hago? 320 00:15:12,587 --> 00:15:17,281 ¿Asesinarlo? No, me convierto en su propietario. 321 00:15:17,371 --> 00:15:20,408 ¿Dónde me perdí? 322 00:15:20,408 --> 00:15:21,582 Jerry tiene razón, por supuesto. 323 00:15:21,582 --> 00:15:23,550 Me jugué toda mi reputación 324 00:15:23,550 --> 00:15:25,206 sobre ser un hombre de ciencia. 325 00:15:25,206 --> 00:15:28,382 Un hombre para crear vida a partir de tejido muerto. 326 00:15:28,598 --> 00:15:30,004 ¿Y qué hice? 327 00:15:30,004 --> 00:15:32,593 Dejo un par de contratiempos sacude mi confianza 328 00:15:32,593 --> 00:15:35,976 y pasó los últimos 50 años tirando mi pudín. 329 00:15:35,976 --> 00:15:39,255 ¿Quién diablos es Laszlo? prohibir algo? 330 00:15:39,255 --> 00:15:41,395 Piensa en lo que podría haberme convertido 331 00:15:41,395 --> 00:15:44,363 si hubiera aprendido los caminos de los humanos hace 50 años. 332 00:15:44,363 --> 00:15:46,538 Así es, niña. no dejes Estos hijos de puta te frenan. 333 00:15:46,758 --> 00:15:48,070 Sí. Exactamente. 334 00:15:48,317 --> 00:15:49,403 Verdad. 335 00:15:49,403 --> 00:15:51,578 muchos malos sentimientos en la casa ahora mismo, 336 00:15:51,578 --> 00:15:55,563 que normalmente sería un fiesta para un vampiro energético. 337 00:15:55,574 --> 00:16:00,579 Pero es demasiado bueno. cosa y está empezando a notarse. 338 00:16:00,590 --> 00:16:03,559 Ni siquiera estoy tratando de darme un festín sobre toda la energía negativa, 339 00:16:03,659 --> 00:16:05,807 pero sigue empapándose 340 00:16:05,818 --> 00:16:09,063 y que me condenen si es así no va directo a mis caderas. 341 00:16:09,216 --> 00:16:12,909 Guillermo, ¿crees que podrías ¿Me respetarías más si te hubiera matado? 342 00:16:13,565 --> 00:16:15,429 ¿Qué? No. 343 00:16:15,429 --> 00:16:17,419 Creo que eso fue un muy lindo lo que hiciste. 344 00:16:17,430 --> 00:16:20,054 - No matarme. - Sí. Sí. Sí. 345 00:16:20,054 --> 00:16:22,609 Anteriormente conocido como Nandor el Implacable, 346 00:16:22,609 --> 00:16:26,405 ahora conocido como Nandor el tipo amable. 347 00:16:26,405 --> 00:16:30,306 Gizmo, quiero que tengas Mis dispositivos científicos. 348 00:16:30,306 --> 00:16:34,310 no los necesitaré más. No los merezco. 349 00:16:34,310 --> 00:16:37,658 Mi sierra para huesos, toda tuya. Estetoscopio, puedes tenerlo. 350 00:16:37,658 --> 00:16:39,660 - Lo que quieras. - ¿Y si te mato ahora? 351 00:16:39,660 --> 00:16:42,401 ¿Crees que eso haría un ¿diferencia? El momento ha pasado. 352 00:16:42,412 --> 00:16:44,412 ¿Seguro que quieres deshacerte de esto? Parece bastante caro. 353 00:16:44,423 --> 00:16:46,446 Bueno, ahí está mi espéculo anal. 354 00:16:46,457 --> 00:16:50,427 Está empañado por años de uso, pero eres más que bienvenido. 355 00:16:51,023 --> 00:16:52,599 Guillermo, necesito que me hagas un 356 00:16:52,609 --> 00:16:55,089 favor y por favor díselo a la trucha pomposa 357 00:16:55,089 --> 00:16:57,532 con corte de pelo de mujer, también conocido como Laszlo, 358 00:16:57,543 --> 00:16:59,646 que necesita mover su ataúd de nuestra habitación 359 00:16:59,646 --> 00:17:01,340 al sofá de la biblioteca. 360 00:17:01,351 --> 00:17:04,182 - Pero él está ahí. - Gizmo, ¿podrías decírselo a mi esposa? 361 00:17:04,193 --> 00:17:05,919 si ella desea patear un hombre mientras está abajo, 362 00:17:05,997 --> 00:17:07,446 hacerlo por escrito? 363 00:17:07,446 --> 00:17:09,759 ¿Qué está pasando con ustedes? 364 00:17:09,759 --> 00:17:12,831 - Ah, oye. Sí. -Guillermo. Colin Robinson. 365 00:17:12,831 --> 00:17:15,662 yo vivía en la casa justo ahí contigo. 366 00:17:15,662 --> 00:17:16,870 Colin, sé quién eres. 367 00:17:16,870 --> 00:17:18,250 Al menos alguien lo hace. 368 00:17:18,250 --> 00:17:20,805 Vale, este no es mi lugar, no es mi trabajo. 369 00:17:20,805 --> 00:17:22,245 pero claramente algo anda mal. 370 00:17:22,256 --> 00:17:24,084 Y creo que podemos todos están de acuerdo en lo que es eso. 371 00:17:24,490 --> 00:17:26,500 ¿Que me he convertido en una total marica? 372 00:17:26,500 --> 00:17:29,814 - ¿Que soy un fracaso total? -¿Que Laszlo es un fracaso total? 373 00:17:29,814 --> 00:17:32,195 - ¿Que ya no me quedan los pantalones? - No. 374 00:17:32,195 --> 00:17:35,198 Iba a decir que es Jerry. 375 00:17:35,198 --> 00:17:38,278 - ¿Qué? Alemán. ¡Él simplemente lo dice como es! - Qué gran tipo. 376 00:17:38,289 --> 00:17:40,134 Lo sé, estoy seguro de que Jerry es genial, 377 00:17:40,134 --> 00:17:41,413 - chico fantástico... - Lo es. 378 00:17:41,424 --> 00:17:43,690 ... pero, ya sabes, algo sucede cuando agregas una nueva persona 379 00:17:43,690 --> 00:17:45,484 en un grupo de amigos. 380 00:17:45,484 --> 00:17:46,658 Se deshace de la dinámica. 381 00:17:46,658 --> 00:17:48,695 Pero tú eras la nueva persona. 382 00:17:48,695 --> 00:17:51,363 - Aférrate. Nunca fue un amigo. - Está bien, eso es duro. 383 00:17:51,374 --> 00:17:54,102 pero lo hice funcionar porque hice lo que fuera necesario 384 00:17:54,297 --> 00:17:56,323 para haceros felices a todos. 385 00:17:56,323 --> 00:17:59,706 Quiero decir, me comí tu mierda una y otra vez. 386 00:17:59,706 --> 00:18:01,915 Quiero decir, hasta que básicamente No tenía vida propia. 387 00:18:01,915 --> 00:18:04,529 Bien, ¿este es tu astuto, viscoso, 388 00:18:04,540 --> 00:18:05,867 pequeña manera de hacernos saber que usted 389 00:18:05,878 --> 00:18:07,128 quieres volver a vivir en la casa con nosotros 390 00:18:07,139 --> 00:18:09,245 - ¿Y empezar a trabajar para nosotros de nuevo? - Aceptamos. 391 00:18:09,405 --> 00:18:12,974 - No. No, absolutamente no. - Sólo estaba bromeando, ¿sabes? 392 00:18:12,985 --> 00:18:15,226 porque estamos haciendo Está bien sin ti. 393 00:18:15,237 --> 00:18:18,689 Excelente. El punto es que estoy seguro Jerry era un gran amigo, ¿verdad? 394 00:18:18,700 --> 00:18:20,461 - Qué gran tipo. - Te lo pasaste muy bien con él, 395 00:18:20,520 --> 00:18:22,176 pero simplemente ya no funciona. 396 00:18:22,187 --> 00:18:25,328 Y todos ustedes necesitan ser honestos contigo mismo y con él. 397 00:18:25,559 --> 00:18:26,895 - Tiene razón. - Gracias. 398 00:18:26,906 --> 00:18:29,426 Guillermo, ¿puedes decirnos por favor? el hombre que acaba de decir "tiene razón" 399 00:18:30,027 --> 00:18:32,201 que estoy de acuerdo con él a regañadientes? 400 00:18:32,255 --> 00:18:35,707 Vale, Guillermo tiene razón. Lo arreglaremos. 401 00:18:35,707 --> 00:18:37,143 - Excelente. - Excelente. 402 00:18:37,154 --> 00:18:38,846 - Te acompañaré. Gracias por venir. - ¿Guillermo? 403 00:18:39,090 --> 00:18:40,781 - ¿Sí? ¿Ajá? - Una cosa más. 404 00:18:41,055 --> 00:18:42,565 ¿Nos ayudarás a solucionar este problema? 405 00:18:42,576 --> 00:18:45,406 ¿Qué parte de "no trabajo" para ti" ¿no lo entiendes? 406 00:18:45,417 --> 00:18:47,445 Está bien, está bien. No como un antiguo familiar 407 00:18:47,582 --> 00:18:50,722 o como un destacado ex-comedor de mierda 408 00:18:50,722 --> 00:18:53,104 de Staten Island, pero como un antiguo amigo. 409 00:18:53,104 --> 00:18:54,110 Sí. 410 00:18:58,884 --> 00:19:01,802 Mira, todos sabemos que esto va a ser Es una conversación difícil de tener, ¿verdad? 411 00:19:01,802 --> 00:19:03,931 - Sí. - Bueno. Entonces, ¿quién va a hablar? 412 00:19:03,942 --> 00:19:06,289 - Como líder de este grupo... - No eres el líder del grupo. 413 00:19:06,431 --> 00:19:08,675 - ...lo haré. - Bueno, no estoy en desacuerdo con eso. 414 00:19:08,686 --> 00:19:11,655 Guillermo, ¿podrías por favor decirme? Laszlo que nunca es su derecho 415 00:19:11,778 --> 00:19:14,796 para decir lo que la gente puede y no puede hacer? 416 00:19:14,807 --> 00:19:17,534 Chicos, ¿podrían retroceder un poco? poco? Estoy tratando de darme la vuelta. 417 00:19:17,663 --> 00:19:19,457 - Está bien, entonces ¿qué vas a decir? - diré, 418 00:19:19,468 --> 00:19:22,638 "Jerry, viejo amigo, nos encanta tú y nosotros tenemos amor por ti, 419 00:19:22,649 --> 00:19:24,479 pero simplemente no está funcionando". 420 00:19:24,490 --> 00:19:25,939 Eso es genial hasta ahora. Vale, ¿y luego qué? 421 00:19:25,950 --> 00:19:27,469 Estos dos lo sujetarán, 422 00:19:27,480 --> 00:19:29,419 y voy a conducir esto estaca a través de su corazón. 423 00:19:29,430 --> 00:19:30,486 ¿Qué? No. 424 00:19:30,486 --> 00:19:32,074 O simplemente podría cortarle la cabeza. 425 00:19:32,074 --> 00:19:33,972 - No. - Empápalo con esta agua bendita. 426 00:19:33,972 --> 00:19:36,664 - No. - Si intenta huir, atraparé a este chico malo. 427 00:19:36,664 --> 00:19:38,494 ¿Qué te hace pensar? ¿Que necesitas matarlo? 428 00:19:38,494 --> 00:19:39,875 - Fue idea tuya. - No, no lo fue. 429 00:19:39,875 --> 00:19:41,428 Hay otras maneras de terminar una relación 430 00:19:41,428 --> 00:19:42,601 que matar a la otra persona. 431 00:19:42,601 --> 00:19:44,741 Nombra uno. 432 00:19:44,741 --> 00:19:47,641 - Mierda. - Hola, chicos. ¿Qué pasa? 433 00:19:48,862 --> 00:19:51,461 ¿Qué? ¿Me dejaste? ¿Dormir otros 50 años? 434 00:19:51,472 --> 00:19:52,696 ¿Qué año es? 435 00:19:53,734 --> 00:19:55,978 - Es broma, es broma. -Jerry, viejo amigo. 436 00:19:56,098 --> 00:19:58,056 - Nandor. -Jerry, Jerry, Jerry. 437 00:19:58,067 --> 00:20:01,450 Te amamos y tenemos amor por ti. 438 00:20:01,788 --> 00:20:03,253 Pero es sólo... 439 00:20:03,460 --> 00:20:07,135 La cosa es que quieres decir mucho a nosotros. Eres tan... No. 440 00:20:07,146 --> 00:20:08,941 Lo siento, Jerry. Se nos olvidó decirte que 441 00:20:09,139 --> 00:20:11,683 Eres una parte tan importante de esta familia. 442 00:20:11,869 --> 00:20:13,768 Y hay algo que todos descubrieron 443 00:20:13,779 --> 00:20:16,540 mientras dormías por 50 años y se olvidaron de decírtelo. 444 00:20:18,024 --> 00:20:19,410 - No. - Dime. 445 00:20:19,421 --> 00:20:21,734 Bueno, no, olvidé que era mi trabajo y dejé caer la pelota. 446 00:20:21,813 --> 00:20:24,471 - Olvidé decírtelo. - Sí. La típica cagada de Guillermo. 447 00:20:24,471 --> 00:20:26,865 Es sólo que... Mira, Jerry, es... Lo siento. 448 00:20:26,876 --> 00:20:28,878 Escuché que tú eras el cerebro detrás 449 00:20:29,054 --> 00:20:31,425 todo el plan de apoderarse de Estados Unidos. 450 00:20:31,512 --> 00:20:32,688 Sí. Culpable. 451 00:20:32,699 --> 00:20:34,528 Le va a gustar lo que tenemos que mostrárselo. 452 00:20:34,722 --> 00:20:37,864 Entonces, ¿por qué no vienes? Sal y te lo mostraremos... 453 00:20:37,864 --> 00:20:39,658 - ¡Está corriendo! - No, no lo es, Colin. 454 00:20:39,658 --> 00:20:44,491 ¡Dios mío! Pasó por Mi pie en mi zapato ortopédico. 455 00:20:44,491 --> 00:20:46,798 - Tenías una ballesta. - Oh, eso duele. 456 00:20:47,183 --> 00:20:48,875 Entonces, ¿qué opinas? 457 00:20:48,875 --> 00:20:52,493 ¿Se supone que debo joderlo o...? Ya sabes, ¿cuál es el plan aquí? 458 00:20:52,504 --> 00:20:55,127 Quiero decir, puedes si quieres, pero no, No es por eso que lo traje aquí. 459 00:20:55,329 --> 00:20:57,150 Bueno, ¿por qué lo trajiste aquí? 460 00:20:57,161 --> 00:21:01,372 PD: probablemente lo haré, pero más. por aburrimiento que por cualquier otra cosa. 461 00:21:01,707 --> 00:21:03,990 Como la difícil situación de The Guide. 462 00:21:04,001 --> 00:21:06,969 Bueno. No, lo traje aquí porque él lo es todo 463 00:21:06,980 --> 00:21:09,293 has estado esperando toda tu vida para. 464 00:21:09,447 --> 00:21:11,173 Quiere apoderarse del Nuevo Mundo. 465 00:21:12,047 --> 00:21:13,600 - No puede ser verdad. - Es. 466 00:21:13,761 --> 00:21:15,820 ¿Podría ser el elegido? 467 00:21:15,831 --> 00:21:18,005 quien finalmente hará ¿Nuestra conquista es una realidad? 468 00:21:19,222 --> 00:21:20,812 - Sí. - Sabes, una vez pensé 469 00:21:20,822 --> 00:21:22,563 Nandor fue el elegido. 470 00:21:22,563 --> 00:21:26,282 - O Nadja y luego Laszlo y nunca Colin. - Nunca. 471 00:21:26,293 --> 00:21:29,918 Solo dije que esos tipos son algo así como no emprendedores. 472 00:21:29,929 --> 00:21:31,758 - Eso es cierto. - Eh, teniente. 473 00:21:31,769 --> 00:21:34,530 Oh, puedes simplemente llamarme La Guía. 474 00:21:34,782 --> 00:21:36,888 Responderás a "Teniente". y te gustará. 475 00:21:36,888 --> 00:21:40,098 Encontrarás que soy un poco riguroso con la cadena de mando. 476 00:21:40,098 --> 00:21:42,257 - Me gusta mucho. - Te lo dije. 477 00:21:42,268 --> 00:21:45,064 Sí, señor. teniente a su servicio, señor. 478 00:21:45,075 --> 00:21:48,251 Ahora bien, ¿es este el mapa más actual? de los Estados Unidos continentales? 479 00:21:49,579 --> 00:21:51,348 - No. - No, no lo es, señor. 480 00:21:51,359 --> 00:21:54,466 Además veo que me perdí un vampiro infiltrándose 481 00:21:54,477 --> 00:21:55,852 los rangos más altos del gobierno de EE. UU. 482 00:21:55,953 --> 00:21:57,882 a un paso de la presidencia. 483 00:21:58,082 --> 00:22:00,049 Sí, señor. Alejandro el Haig. 484 00:22:00,049 --> 00:22:01,637 Consígueme todo lo que tengas sobre este tipo. 485 00:22:01,637 --> 00:22:03,742 No hemos tenido un vampiro tan cerca del trono 486 00:22:03,742 --> 00:22:06,217 del poder humano desde McNamara en el 61. 487 00:22:06,228 --> 00:22:07,608 Sacando esos documentos ahora, señor. 488 00:22:08,958 --> 00:22:10,891 Y por eso estamos de acuerdo. 489 00:22:10,902 --> 00:22:13,180 Por lo tanto, nos reuniremos aquí para al menos tres horas cada noche 490 00:22:13,476 --> 00:22:14,990 y concebir un plan... 491 00:22:15,001 --> 00:22:19,833 el vampiro completo y total sometimiento de todos los humanos. 492 00:22:20,069 --> 00:22:22,416 - ¡Escuchar! ¡Escuchar! - Absolutamente. Hagamos esto. 493 00:22:22,707 --> 00:22:24,896 - Sí. - ¿Puedo escuchar un bip-bip? 494 00:22:26,593 --> 00:22:30,010 Conquistando el Nuevo Mundo De hecho, es el trabajo número uno. 495 00:22:30,010 --> 00:22:32,633 Es de suma importancia. 496 00:22:32,633 --> 00:22:36,051 ¿Pero es tan importante como crear vida? 497 00:22:36,518 --> 00:22:39,712 Todavía estoy un poco enojado con Laszlo. por ser una putita marica, 498 00:22:39,723 --> 00:22:42,968 amenazada y asustada porque yo Quería aprender las costumbres de los humanos. 499 00:22:43,051 --> 00:22:46,295 Pero ahora todo se trata de solo yo saliendo ahí 500 00:22:46,306 --> 00:22:49,896 y conseguir algo y luego obteniendo un pedacito más. 501 00:22:50,154 --> 00:22:53,180 - ¿Mmm? - ¿Qué tal conquistar el Nuevo Mundo? 502 00:22:53,191 --> 00:22:56,091 Ya sabes, si, conquistando El Nuevo Mundo o nada. 503 00:22:56,102 --> 00:22:58,932 Muy importante para mí. Lo haré pronto. 504 00:22:59,063 --> 00:23:02,998 Ahora deja que la conquista de comienza el Nuevo Mundo. 505 00:23:03,009 --> 00:23:05,909 Reunión en casa. Reunión en casa. 506 00:23:08,201 --> 00:23:10,756 ¿Hola? ¿Tipo? 507 00:23:18,541 --> 00:23:19,853 Tirame todo lo que tengas 508 00:23:19,864 --> 00:23:20,969 - sobre la deuda externa... - Está bien. 509 00:23:20,980 --> 00:23:22,809 -...veterinarios sin hogar... - Sí. 510 00:23:23,060 --> 00:23:24,648 - ... SIDA, crack... - Ajá. 511 00:23:24,659 --> 00:23:27,317 - Sí, señor. Bueno. - ... y Bernie Goetz. 512 00:23:27,373 --> 00:23:32,447 También cualquier documento relevante sobre las Guerras de Cola del rock and roll. 513 00:23:32,521 --> 00:23:38,320 - Sí, aquí hay un "pergamino" de Cola de rock and roll. - Ah, perfecto. 514 00:24:23,740 --> 00:24:28,740 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com -